1
00:00:09,549 --> 00:00:11,970
Mmm, ești un bucătar grozav, caramilla.

2
00:00:12,210 --> 00:00:16,030
Acum știi să faci braciola.
Mulțumesc, bunico, și putem face unul pentru

3
00:00:16,030 --> 00:00:17,030
ziua bunicului.

4
00:00:20,430 --> 00:00:22,490
Este ceva în neregulă?

5
00:00:22,810 --> 00:00:27,130
Nu, nu, totul e în regulă, Marinetta. eu
am uitat că trebuie să merg la, um, a

6
00:00:27,130 --> 00:00:28,890
concert. În mijlocul zilei?

7
00:00:29,190 --> 00:00:31,390
Da, este un concert pentru...
bătrâni.

8
00:00:31,650 --> 00:00:35,490
Dar ne vom revedea săptămâna viitoare
oricum. Bunica ta mai are multe de făcut

9
00:00:35,490 --> 00:00:36,490
te invata.

10
00:00:36,770 --> 00:00:37,770
Ciao.

11
00:00:44,900 --> 00:00:46,040
Roland, ești bine?

12
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Bună, Gina.

13
00:00:47,640 --> 00:00:49,020
Dar ești bine?

14
00:00:49,280 --> 00:00:50,280
Desigur.

15
00:00:50,380 --> 00:00:52,240
Atunci de ce m-ai făcut să mă grăbesc aici?

16
00:00:52,500 --> 00:00:53,900
Deci poți schimba canalul.

17
00:00:54,300 --> 00:00:56,000
Dar ai o telecomandă pentru asta.

18
00:00:56,320 --> 00:01:00,160
Da, dar nu-mi place modernul asta
thingamabobs. Pe vremuri, asta e

19
00:01:00,160 --> 00:01:04,160
s-a făcut. Te-ai ridica și ai apăsa tasta
TV. Și m-ai făcut să vin, așa că aș face exact

20
00:01:04,160 --> 00:01:06,500
asta? Desigur. Acum jocul s-a terminat.

21
00:01:07,120 --> 00:01:08,200
Glumești cu mine?

22
00:01:09,900 --> 00:01:10,900
Da.

23
00:01:12,500 --> 00:01:15,480
Eu nu te cred. Ești prea mult.

24
00:01:17,300 --> 00:01:20,400
De fapt, există un alt motiv pentru care eu
am vrut să te văd.

25
00:01:20,920 --> 00:01:21,940
Ce este?

26
00:01:25,700 --> 00:01:26,760
Asta este.

27
00:01:27,180 --> 00:01:31,860
Am vândut casa, Gina.

28
00:01:34,180 --> 00:01:35,680
Jocul s-a terminat.

29
00:01:37,960 --> 00:01:40,800
Putem sărbătorim încă 75 de ani
aici?

30
00:01:41,360 --> 00:01:44,100
Da, dar atunci va trebui să părăsesc
câmp.

31
00:01:44,500 --> 00:01:46,620
Nu crezi că e timpul să spui
Marinette?

32
00:01:47,400 --> 00:01:50,140
În nici un caz. Pe vremuri, nu era așa
s-a făcut.

33
00:01:50,660 --> 00:01:53,120
Ei bine, vremurile s-au schimbat. Așa se face
s-a terminat acum.

34
00:02:10,539 --> 00:02:12,800
În timpul zilei, sunt Marinette.

35
00:02:13,020 --> 00:02:15,820
Doar o fată normală cu o viață normală.

36
00:02:16,020 --> 00:02:20,900
Dar este ceva la mine care nu
se știe încă. Am un secret.

37
00:02:39,760 --> 00:02:42,860
Tocmai am terminat aceste tricouri de fotbal.
Arată destul de bine, nu? si eu

38
00:02:42,860 --> 00:02:44,480
unul pentru bunicul Roland cadou pentru al lui
ziua de nastere.

39
00:02:44,840 --> 00:02:46,380
Arata minunat, Marinette. Bine făcut.

40
00:02:46,660 --> 00:02:48,280
Acum tot ce trebuie să facem este să învățăm cum
joacă.

41
00:02:48,560 --> 00:02:50,220
Apropo, te aștept.

42
00:02:52,540 --> 00:02:56,020
Acum ești pasionată de fotbal, Marinette? Dacă
Adrian este, atunci da.

43
00:02:57,960 --> 00:02:59,520
Hei, tuturor. eu ies.

44
00:03:00,960 --> 00:03:02,500
Bunicul și bunica nu au 150 de ani.

45
00:03:02,900 --> 00:03:06,360
Când eu și bunicul tău eram încă
căsătoriți, ne-am sărbători mereu

46
00:03:06,360 --> 00:03:09,800
zile de naștere împreună, chiar dacă noi
nu s-au născut în aceeași zi. Și acum

47
00:03:09,800 --> 00:03:12,880
suntem din nou prieteni, multumesc tie,
reînviam tradiția.

48
00:03:13,440 --> 00:03:16,760
75 de ani plus 75 de ani fac 150 de ani.

49
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
bunicule,

50
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
ce mai faci?

51
00:03:22,280 --> 00:03:25,880
Ce? Chiar acum? Dar, uh, sunt pe cale să o fac
du-te la o întâlnire cu Adrian. Si in plus,

52
00:03:26,040 --> 00:03:27,740
Ne vedem diseară de ziua ta
petrecere.

53
00:03:28,530 --> 00:03:29,530
esti sigur?

54
00:03:29,750 --> 00:03:31,010
Nu o putem face altă zi?

55
00:03:31,430 --> 00:03:33,190
Nepoata ta va fi acolo în zece.

56
00:03:33,750 --> 00:03:35,610
Dar, bunico, nu am spus da.

57
00:03:35,850 --> 00:03:39,970
Pentru ca bunicul tău să folosească un telefon, asta
înseamnă că probabil are ceva foarte

58
00:03:39,970 --> 00:03:41,030
important să vă spun.

59
00:03:41,390 --> 00:03:44,690
Bine, trec repede și
apoi plec la Adrian.

60
00:03:44,930 --> 00:03:45,930
ne vedem.

61
00:03:50,410 --> 00:03:53,770
Doar fac un ocol spre al meu
a bunicului și voi fi pe drum. Nu

62
00:03:53,890 --> 00:03:55,250
Marinette. Luați tot timpul de care aveți nevoie.

63
00:03:56,920 --> 00:03:58,700
Bună, bunicule, sunt aici. Ce ai vrut
sa-mi spui?

64
00:03:59,440 --> 00:04:05,420
Deci, da, ei bine... Am vrut să vă spun
că...

65
00:04:05,420 --> 00:04:10,840
Asta... Asta azi este ziua perfectă

66
00:04:10,840 --> 00:04:13,980
te învață cum să faci crut parizian.

67
00:04:14,780 --> 00:04:16,320
crut parizian? Ce-i asta?

68
00:04:17,640 --> 00:04:19,060
Nu e nimic despre asta online.

69
00:04:19,720 --> 00:04:23,980
Da, desigur. Asta pentru că a folosit
să fie numită haina lutetiană. A fost

70
00:04:23,980 --> 00:04:28,560
cea mai mare creație a nestăpânitului nostru
strămoș... Locomix the Gall.

71
00:04:29,380 --> 00:04:32,120
Astăzi, sunt singurul care știe
cum se face.

72
00:04:32,400 --> 00:04:33,860
Nu l-ai învățat pe tata?

73
00:04:34,280 --> 00:04:35,980
Nu i-a plăcut.

74
00:04:36,300 --> 00:04:38,460
Și, um, cât timp durează să facă?

75
00:04:38,700 --> 00:04:40,200
Atâta timp cât este nevoie.

76
00:04:40,600 --> 00:04:44,200
Bine, atunci chiar va trebui să facem asta
altă zi. Adrian mă așteaptă.

77
00:04:45,240 --> 00:04:47,060
Nu, nu, nu. Este acum sau niciodată.

78
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
Bunicule, am terminat. Nu.

79
00:04:52,780 --> 00:04:54,400
Adică nu încă.

80
00:04:54,820 --> 00:04:57,720
Ar trebui, uh, ar trebui să adaugi pește
sos.

81
00:04:58,160 --> 00:05:03,000
Sos de peste? esti sigur? Desigur că sunt
sigur. În antichitate, se foloseau garum,

82
00:05:03,000 --> 00:05:06,600
a .k .a. peste fermentat. Dar lucrurile
schimbare, iar acum folosim sos de pește.

83
00:05:08,600 --> 00:05:13,540
Asta e corect. Lucrurile se schimbă, cum ar fi,
uh, ca aceasta mini-coada, de exemplu.

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,880
Te referi la acel cub de plastic?

85
00:05:16,300 --> 00:05:18,300
Acel cub a fost strămoșul Internetului.

86
00:05:18,760 --> 00:05:23,180
Ți-ar oferi acces la orarul trenurilor,
prognoze meteo, scoruri sportive. Ea

87
00:05:23,180 --> 00:05:27,540
chiar și jocuri și discuții prezentate
forumuri. Zilele acelea au trecut. Acum

88
00:05:27,540 --> 00:05:28,960
în telefonul tău. Așa este.

89
00:05:29,360 --> 00:05:31,920
Într-o zi, lucrurile vechi fac loc noii
lucruri.

90
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Și asta e bine.

91
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
Înțelegi?

92
00:05:35,080 --> 00:05:38,600
Da da. Deci, pot să pun asta în
cuptor acum? Pentru că chiar trebuie să plec.

93
00:05:38,880 --> 00:05:43,840
Nu, nu, nu. Aluatul tău este prea subțire. tu
trebuie sa mai adaugam faina.

94
00:05:48,190 --> 00:05:53,890
Și vezi, ei bine, acel mini-tel, poate
într-o zi îți vei aminti de asta și o vei ține

95
00:05:53,890 --> 00:05:57,450
vreau să-l văd din nou, dar va fi
plecat. Și când vine ziua aceea, tu

96
00:05:57,450 --> 00:05:58,650
nu ar trebui să fii trist, bine?

97
00:05:58,930 --> 00:06:01,850
Da, da, promit, bunicule. eu
Îți promit că nu mă voi simți trist

98
00:06:01,850 --> 00:06:02,850
mini -tel. într-adevăr.

99
00:06:03,150 --> 00:06:04,610
Arată în regulă acum, nu-i așa?

100
00:06:05,310 --> 00:06:08,790
Aproape. Are nevoie doar de... timp.

101
00:06:09,350 --> 00:06:10,770
Timpul este esențial pentru rețetă.

102
00:06:14,440 --> 00:06:17,320
Vezi tu, că Minitel a trăit bine
Viața lui Minitel.

103
00:06:17,620 --> 00:06:20,800
Li se spune prognoza utilizatorilor săi ca
cât se putea. A avut multe

104
00:06:20,800 --> 00:06:25,260
conexiuni. Și acum că sistemul său este
jos, îl putem pune înapoi în cutia lui cu

105
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
fara regrete.

106
00:06:26,600 --> 00:06:30,360
Ah, cred că am înțeles acum. Vrei să facem noi
reparați-vă Miniting aici, asta e

107
00:06:30,360 --> 00:06:32,540
asta? Știu că nu-ți place să arunci
lucruri vechi.

108
00:06:32,940 --> 00:06:33,919
Nu, nu.

109
00:06:33,920 --> 00:06:38,300
Ceea ce încerc să spun este, uneori vechi
lucrurile sunt doar bucuroși că le-au avut

110
00:06:38,300 --> 00:06:39,960
zi și să fi întâlnit-o pe Marinette.

111
00:06:42,600 --> 00:06:47,920
Bine. Um, deci, bunicule, mulțumesc pentru tine
povești despre chestia mini, dar eu

112
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
am terminat acum, nu?

113
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Hmm?

114
00:06:50,320 --> 00:06:53,640
Corect. Mare. Am plecat, atunci. Păstrează un
cu ochii pe ea.

115
00:06:53,880 --> 00:06:55,500
Multumesc. Ne vedem diseară.

116
00:06:56,040 --> 00:06:58,600
Marinette, stai. nu am timp,
bunicul. Vom vorbi în seara asta.

117
00:07:01,020 --> 00:07:02,860
Nu există așa ceva ca să se ridice bine.

118
00:07:05,040 --> 00:07:06,500
Atunci ce tocmai am gătit?

119
00:07:06,880 --> 00:07:10,800
Încercam doar să găsesc cuvintele pentru
să-ți spun, dar am eșuat.

120
00:07:11,660 --> 00:07:13,060
E ceva în neregulă, bunicule?

121
00:07:14,280 --> 00:07:15,460
Vino să stai lângă mine.

122
00:07:18,660 --> 00:07:21,120
Marinette, în curând va trebui să las asta
loc.

123
00:07:21,960 --> 00:07:25,840
Dar această casă este întreaga ta viață. De ce
ai vrea sa o lasi?

124
00:07:29,660 --> 00:07:34,000
Medicii mi-au spus că și inima mea este
slab.

125
00:07:34,320 --> 00:07:36,300
Am trecut prin multe în casa asta,
ştii.

126
00:07:36,920 --> 00:07:38,300
Dar acum sunt obosit.

127
00:07:38,540 --> 00:07:42,440
Nu am destulă forță pentru toți
acele scări pentru a păstra acele camere curate.

128
00:07:42,920 --> 00:07:44,340
Sunt obosit, Cupcake.

129
00:07:45,020 --> 00:07:46,200
trebuie să plec.

130
00:07:47,300 --> 00:07:49,240
Nu, asta nu este posibil.

131
00:07:49,600 --> 00:07:52,640
Am avut o viață minunată și plină aici. Im
gata.

132
00:07:53,240 --> 00:07:56,980
Dar nu sunt. Abia am avut timp
bucură-te de această casă cu tine.

133
00:07:57,340 --> 00:08:00,900
De aceea am vrut să petrecem timp
împreună. Am vrut să-ți dau asta.

134
00:08:01,390 --> 00:08:05,710
Conține drojdia mea, secretul
ingredient care ia dat

135
00:08:05,710 --> 00:08:07,930
gust pâinea familiei noastre pentru
generatii.

136
00:08:08,550 --> 00:08:10,550
E timpul să-l moștenești.

137
00:08:11,650 --> 00:08:15,110
Nu vreau. Este al tău. Este al tău
drojdie, iar eu stau aici cu tine.

138
00:08:15,350 --> 00:08:16,610
Dar așa se face.

139
00:08:17,210 --> 00:08:21,110
Ei bine, nu vreau să o fac așa. eu
nu vreau ca lucrurile să se schimbe. Inet,

140
00:08:21,130 --> 00:08:22,130
asteapta!

141
00:08:45,670 --> 00:08:46,670
veni cu o soluție.

142
00:08:46,990 --> 00:08:49,470
Nicio putere magică nu poate repara acest pui.

143
00:08:50,530 --> 00:08:52,050
Acest lucru este atât de nedrept.

144
00:08:56,510 --> 00:09:00,470
Zece -zero!

145
00:09:00,710 --> 00:09:02,950
Oh, știi deja să te joci, nu
tu?

146
00:09:03,170 --> 00:09:06,410
Deloc. Trebuie să fie începători. o stiu
nu pare corect, dar asta e viata!

147
00:09:06,630 --> 00:09:09,110
Hai, ce zici de un alt joc? Şi
unul cu atât mai puțin corect.

148
00:09:15,980 --> 00:09:18,240
Marinette, s-a întâmplat ceva cu asta
bunicul tău mai devreme?

149
00:09:18,460 --> 00:09:21,660
Desigur că nu. Lucrurile sunt în regulă
bunicul meu. Viața este perfectă, super

150
00:09:21,660 --> 00:09:23,060
perfect. Nu este crud deloc.

151
00:09:24,840 --> 00:09:27,140
Nu trebuie să-mi spui ce e în neregulă
dacă nu vrei.

152
00:09:36,800 --> 00:09:40,420
Îmi pare rău. Mă simt bine să-ți spun, dar
ma face si pe mine sa plang.

153
00:09:40,640 --> 00:09:41,359
E în regulă.

154
00:09:41,360 --> 00:09:44,520
Poți să plângi cât ai nevoie. Lacrimi
lasă tristețea să curgă puțin

155
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
putin.

156
00:09:47,080 --> 00:09:50,820
Desigur. Renunțând la tristețe
permite spațiu în inima ta să te bucuri de tot

157
00:09:50,820 --> 00:09:52,940
amintiri bune pe care le-ați împărtășit cu dvs
bunicul în acea casă.

158
00:09:54,100 --> 00:09:55,380
Ca brut parizian?

159
00:09:55,740 --> 00:09:56,740
Precum ce?

160
00:09:56,880 --> 00:10:00,440
Este o rețetă absurdă la care m-a pus să gătesc
încearcă să-și înțeleagă punctul de vedere, dar asta

161
00:10:00,440 --> 00:10:02,100
se dovedește că felul de mâncare nici nu există.

162
00:10:02,440 --> 00:10:03,640
Da acum, Marinette.

163
00:10:04,060 --> 00:10:07,560
Ai făcut-o cu bunicul tău, care
înseamnă că acum crudul parizian există.

164
00:10:07,760 --> 00:10:10,260
Este o amintire a timpului pe care l-ai împărtășit
cu el înainte de a pleca.

165
00:10:11,620 --> 00:10:13,460
Cum a fost, apropo, brutul?

166
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Nu știu.

167
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
L-am lăsat înainte de a putea încerca. Asta e
pacat, nu crezi?

168
00:10:20,260 --> 00:10:22,080
Ai să vii să încerci cu mine?

169
00:10:25,080 --> 00:10:26,780
Oh, e delicios.

170
00:10:27,600 --> 00:10:29,440
Da, este delicios.

171
00:10:30,220 --> 00:10:31,260
Cum ai făcut-o, tată?

172
00:10:31,770 --> 00:10:33,130
Cum am făcut-o?

173
00:10:33,330 --> 00:10:34,330
Marinette a gătit-o.

174
00:10:34,390 --> 00:10:36,630
Deci, bunicule, are un gust mai bun decât?
amestec de pâine, versiunea de fiere?

175
00:10:37,690 --> 00:10:38,790
Pariezi că da.

176
00:10:38,990 --> 00:10:42,490
O să te învăț și pe tine, dacă vrei. Sau
mai degrabă, chiar mai bine, Marinette o va face

177
00:10:42,490 --> 00:10:46,390
tu. Bine, dar cu o condiție. În continuare
timp, folosim garum real.

178
00:10:46,690 --> 00:10:48,390
Da. Așa se face.

179
00:11:33,640 --> 00:11:35,860
La mulţi ani.

180
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
tata!

181
00:11:45,640 --> 00:11:48,600
Nu-i nimic. Am suflat și eu puțin
tare la lumânare.

182
00:11:48,880 --> 00:11:50,720
Ești sigur că ești bine, Roland?

183
00:11:51,000 --> 00:11:56,020
Da, da. Cred doar că e timpul pentru mine
să... Ești bine, bunico?

184
00:11:56,900 --> 00:12:01,280
Cred că am suflat prea tare pe lumânare,
de asemenea.

185
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
ce faci?

186
00:12:04,830 --> 00:12:05,950
Nu așa se face.

187
00:12:06,170 --> 00:12:08,610
Sunt bine, serios. Lasă-mă jos, acum!

188
00:12:17,970 --> 00:12:20,110
Bună seara.

189
00:12:20,350 --> 00:12:24,130
Iertați-mi intruziunea, dar am simțit o
teamă atât de puternică încât m-a strigat.

190
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
eu? Ți-e frică?

191
00:12:25,610 --> 00:12:29,110
Prostii, te înșeli. Desigur,
asta crezi tu. Te-ai crezut

192
00:12:29,110 --> 00:12:33,080
gata. Dar, în realitate, ți-ai dorit
s-ar putea întoarce la acea vreme încântătoare

193
00:12:33,080 --> 00:12:36,220
totul părea că nu va fi niciodată
sfârşitul. De-ar fi posibil asta.

194
00:12:36,560 --> 00:12:41,120
Este posibil dacă vrei. Lasă-mă
să-ți ofere acest cadou. Serios?

195
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Desigur.

196
00:12:42,840 --> 00:12:45,160
Cum ar trebui să te numesc? Regina Razione.

197
00:12:45,800 --> 00:12:47,720
La mulți ani, Regina Razione.

198
00:12:58,380 --> 00:13:01,720
Oh, nu am nevoie de cineva care să-mi ia un
pahar cu apă. Nu e așa

199
00:13:02,020 --> 00:13:06,020
Roland, fii rezonabil. Bunicule, stai.
Lasă-mă în pace. Încă pot merge pe jos

200
00:13:06,020 --> 00:13:09,640
Oh, ce cauți în casa mea? eu sunt
aici pentru a te face din nou 20.

201
00:13:10,020 --> 00:13:11,660
Gina? Senora Gina?

202
00:13:11,900 --> 00:13:16,780
Nu mai sunt Senora Gina. Sau mama. Sau
bunica. Eu sunt Regina.

203
00:13:17,500 --> 00:13:23,780
Ce mi-ai făcut? ti-am dat
tinerețea ta înapoi.

204
00:13:24,020 --> 00:13:24,879
Dar de ce?

205
00:13:24,880 --> 00:13:25,980
Deci poți avea o altă șansă.

206
00:13:26,530 --> 00:13:27,770
Gina, te rog fii rezonabilă.

207
00:13:28,310 --> 00:13:29,850
Să vorbim cu toții împreună.

208
00:13:30,550 --> 00:13:32,090
Nu, să o luăm de la capăt împreună.

209
00:13:37,730 --> 00:13:43,890
Acum poți să faci tot ce nu ai niciodată
a avut timp pentru.

210
00:13:44,390 --> 00:13:47,750
Poți să stai cu părinții mei? eu merg
să-i urmeze pe bunica și pe bunicul să găsească

211
00:13:47,750 --> 00:13:48,649
unde se duc.

212
00:13:48,650 --> 00:13:50,090
Bine, dar ai grijă, Marinette.

213
00:13:50,790 --> 00:13:52,910
Unde vrei să mergi? Avem pe toate
noaptea.

214
00:13:53,350 --> 00:13:55,470
Nu știu. Nu am stat niciodată așa
tarziu.

215
00:14:00,680 --> 00:14:02,500
Oh, ești din nou tânăr.

216
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
Acum nu este momentul să te comporți ca puțin
bătrân.

217
00:14:05,740 --> 00:14:08,920
Aceasta nu este vârsta potrivită. trebuie să ajung
trezește-te devreme pentru a face pâine. Du-mă înapoi

218
00:14:08,920 --> 00:14:10,420
acasă. Mai întâi, facem o plimbare.

219
00:14:12,260 --> 00:14:13,600
Nu așa faci o plimbare!

220
00:14:17,300 --> 00:14:21,380
Se pare că nu e timp de pierdut,
Marinette. Spune-mi despre asta. ale lui Tiki

221
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
pe!

222
00:14:30,220 --> 00:14:34,800
Nu ai ieșit niciodată să dansezi. Haide.
O să-ți placă. Nu, nu, nu. eu

223
00:14:34,800 --> 00:14:37,060
nici nu stiu melodiile. Lasă-mă să mă ocup
aceasta.

224
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Hei,

225
00:14:39,540 --> 00:14:41,860
DJ tip, cântă balada lui Bloomberg.

226
00:14:42,180 --> 00:14:43,620
A fost un hit pe vremea noastră.

227
00:14:44,320 --> 00:14:46,720
Nu este un cântec al timpului nostru. Este ea
LP, Paul.

228
00:14:46,960 --> 00:14:48,640
Nu spui vechi. Tu spui senior.

229
00:14:50,580 --> 00:14:51,580
Gina,

230
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
nu asa se face.

231
00:14:54,880 --> 00:14:58,700
Dă-mi un minut. Nu sunt la fel de tânăr ca mine
cândva. Hai, hai să dansăm.

232
00:15:00,430 --> 00:15:01,430
Dar nu am renunțat niciodată.

233
00:15:04,870 --> 00:15:10,590
Lasă-l în pace, bunico.

234
00:15:10,830 --> 00:15:13,110
Adică, doamnă. Nu sunt bunica.

235
00:15:13,430 --> 00:15:16,970
Sunt Regenerazione și încă le am pe toate
timpul din lume.

236
00:15:58,530 --> 00:16:01,070
Bine că domnul Rowland nu aruncă niciodată
orice departe.

237
00:16:01,640 --> 00:16:03,860
Acest lucru ar trebui să funcționeze în timp ce Buburuza și Pisica
Noir a pus lucrurile în ordine.

238
00:16:04,140 --> 00:16:07,720
Doamna Dupain -Cheng, te superi daca merg
să văd dacă Marinette are nevoie de ajutor? De

239
00:16:07,720 --> 00:16:09,200
desigur că nu, Adrian. E drăguț din partea ta.

240
00:16:11,020 --> 00:16:13,400
In sfarsit! Începea să pară
timpul târa.

241
00:16:13,720 --> 00:16:15,580
Știi ce se spune, răbdarea este o
virtute.

242
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
Plagg!

243
00:16:30,160 --> 00:16:32,640
șansa ta de a încerca toate preparatele pe care le ai
niciodată gustat.

244
00:16:32,900 --> 00:16:36,720
Dar nu-mi place să ies să mănânc. eu
întotdeauna am preferat să-mi fac singur mesele și

245
00:16:36,720 --> 00:16:37,579
cookie-uri proprii.

246
00:16:37,580 --> 00:16:39,800
Adu-mi unul din toate cele din meniu.

247
00:16:40,060 --> 00:16:41,900
Ai întârziat, doamnă. Bucătărie
închis.

248
00:16:42,180 --> 00:16:44,740
Ai întârziat și nu am timp
pierde.

249
00:16:45,920 --> 00:16:47,500
Ce se întâmplă cu mine?

250
00:16:47,940 --> 00:16:52,060
Dacă nu vrei să pierzi încă cinci
ani, ar fi bine să redeschizi bucătăria.

251
00:16:57,800 --> 00:17:00,480
Dacă nu te oprești, te vei oferi
păr cărunt, Nathan.

252
00:17:09,700 --> 00:17:12,780
Uau, doamnă. Se pare că tu ești
crescut în cameră.

253
00:17:13,099 --> 00:17:16,180
Da, și dacă vrem să ne bucurăm de tinerețe,
mai bine găsim răufăcătorului e akumatizat

254
00:17:16,180 --> 00:17:17,180
obiect rapid.

255
00:17:35,020 --> 00:17:35,979
Acum e șansa ta.

256
00:17:35,980 --> 00:17:36,980
Fii miraculos.

257
00:17:38,760 --> 00:17:39,900
Căpitane Warren, ai grijă!

258
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Căpitane Warren!

259
00:17:44,760 --> 00:17:48,920
Haide!

260
00:17:49,860 --> 00:17:55,300
Ce o să fac cu tine, nu?

261
00:18:00,580 --> 00:18:02,560
Și i-am pierdut urma Reginei Razzione.

262
00:18:06,380 --> 00:18:07,380
Rapid, pisicuță.

263
00:18:08,580 --> 00:18:09,580
Asta era aproape.

264
00:18:12,220 --> 00:18:13,220
Pisica de război?

265
00:18:22,480 --> 00:18:24,700
Nu ar trebui să mănânci mâncare de pe
pământ, pisicuță.

266
00:18:30,580 --> 00:18:34,100
Bine reperat, pisicuță. Se pare că
Roland ne-a lăsat o urmă.

267
00:18:34,510 --> 00:18:37,170
Hai, Roland, nu ți-ai făcut niciodată timp
îmbrăcați-vă corespunzător.

268
00:18:37,510 --> 00:18:38,510
Să schimbăm asta.

269
00:18:38,770 --> 00:18:39,589
De ce nu?

270
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
Bine, da.

271
00:18:42,970 --> 00:18:46,210
Dacă mă apropii, Regina Razzioni
va trage în mine așa cum a făcut-o ultima

272
00:18:46,210 --> 00:18:47,830
timp. Vom avea nevoie de puțin ajutor.

273
00:18:48,090 --> 00:18:49,090
Farmecul norocos!

274
00:18:52,550 --> 00:18:54,410
Nu am de gând să te iau să lupți cu tine
eu, nu?

275
00:18:57,510 --> 00:18:58,510
Tata!

276
00:18:58,810 --> 00:18:59,990
Mai vrei biscuiți, pisicuță?

277
00:19:01,070 --> 00:19:04,470
Tata! Tata! Dacă îmi dai o pisică bună...
Sunteți pregătiți pentru un răsfăț.

278
00:19:05,770 --> 00:19:07,830
E timpul să-ți lași armele, Regina
Rossione.

279
00:19:08,270 --> 00:19:09,270
Nu!

280
00:19:15,170 --> 00:19:16,730
Nu te apropia mai mult, buburuză.

281
00:19:17,010 --> 00:19:20,330
Nu-l vei opri pe acest tânăr
de a se bucura de viață. Dar nu vreau niciuna

282
00:19:20,330 --> 00:19:23,530
din aceasta. Nu dansați sau mâncați
restaurante sau cumpărarea de haine noi.

283
00:19:23,730 --> 00:19:26,710
Acești pantaloni scurți sunt de ajuns pentru mine. Când
se uzează, doar schimb butoanele

284
00:19:26,710 --> 00:19:29,450
si asta e tot. Ascultă-l și respinge
Ultracuma.

285
00:19:31,290 --> 00:19:32,290
Nu!

286
00:19:39,240 --> 00:19:40,940
Nu prea deștept acum, bunicuță.

287
00:19:53,380 --> 00:19:55,940
Nu mai faci rău pentru tine, bătrâne Dracuma.

288
00:19:56,180 --> 00:19:57,820
E timpul să devilizezi.

289
00:20:01,220 --> 00:20:02,220
Asta esti tu.

290
00:20:03,180 --> 00:20:04,540
Pa-pa, fluture mic.

291
00:20:07,380 --> 00:20:08,480
Ce s-a întâmplat?

292
00:20:09,580 --> 00:20:12,220
Cred că ți-a fost teamă că nu am făcut-o
traieste-mi viata la maxim.

293
00:20:12,840 --> 00:20:14,980
Mi-aș fi dorit să fi putut avea atât de mult mai mult
timp.

294
00:20:15,360 --> 00:20:18,940
Nu ai de ce să-ți faci griji. am
mi-am petrecut viața în brutăria mea

295
00:20:19,020 --> 00:20:20,580
și m-a făcut foarte fericit.

296
00:20:21,020 --> 00:20:24,800
Avem un fiu grozav, el și Sabine
ne-au dat o strănepoată.

297
00:20:25,640 --> 00:20:26,940
nu am regrete.

298
00:20:27,340 --> 00:20:28,780
Așa am vrut să fac.

299
00:20:32,300 --> 00:20:33,860
Nici tu nu ar trebui să ai regrete.

300
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Scuză-mă, poți ține asta pentru mine,
te rog?

301
00:20:44,600 --> 00:20:46,140
Buburuza miraculoasă!

302
00:20:58,820 --> 00:20:59,820
Dada!

303
00:21:00,300 --> 00:21:01,420
Glumesc.

304
00:21:08,490 --> 00:21:11,370
Lăsați acest farmec magic să vă ajute
amintiți-vă să nu aveți regrete.

305
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
L-am găsit!

306
00:21:21,230 --> 00:21:22,230
la revedere.

307
00:21:27,930 --> 00:21:34,410
Crezi că poți controla cursul
evenimente, Buburuză, dar va veni timpul meu

308
00:21:34,410 --> 00:21:36,090
de asemenea, vă promit.